Работно ателие

Описание на всички процеси и правила за използването на работното ателие.

Следните правила важат при работата в работното ателие:

Не се добавят книги, издадени на български през последните две години, освен ако не са пратени от авторите си.

1. Не се добавят книги, издадени на български след декември 2010 г., освен ако не са пратени от авторите си.
2. Трябва да се прави опит за връзка с всеки български автор, за да се поиска неговото одобрение за качване на творбите му в Моята библиотека. В отделна страница ще се води списък на авторите, с които е направена връзка.

Обща информация

(Пренесена от библиотеката)

Сканиране и разпознаване

След като сканирате произведението, може да качите суровите файлове в библиотеката (чрез полето „Файл“) или някъде в интернет. Ако изберете библиотеката, имайте предвид, че ограничението за големината на файла е 16 мебибайта. При втория вариант е нужно да посочите адреса в полето „Външен файл“. Полезно е да въведете и големината на файловете в полето „Размер“.

Коригиране

Преди да се включите в коригирането на текста, изтеглете междинните файлове от адреса, посочен в раздела „Сканиране и разпознаване“.

Коментар и напредък

В полето „Коментар“ посочете каква част от текста сте се захванали да обработите, за да могат останалите коректори да си изберат нещо друго. Няма нужда едни и същи страници да се коригират от повече от един човек!

В хода на корекцията е добре да посочвате напредъка на подготовката. В случай че сте решили да направите малка почивка, отметнете полето „Подготовката е спряна за известно време“.

Пращане на готовия файл

Когато сте готови с текста, в полето „Файл“ изберете файла с произведението (като натиснете бутона до полето ще ви се отвори прозорче за избор).

Има ограничение от 16 мебибайта за големината на файла, затова първо го компресирайте. Ако и това не помогне, опитайте да го разделите на части или пък пишете на contact {при} chitanka.info, за да разберете къде да го качите.

Важно: Ако след съхранението не видите съобщението „Файлът беше качен“, значи е станал някакъв фал при качването на файла. В такъв случай опитайте да го пратите отново.

Препоръчително е да включвате и всякаква допълнителна информация както за текста, така и за самия файл.

За произведението е добре да има данни относно хартиеното издание и за преводача, ако е превод. За файла е хубаво да се знае кой го е сканирал и коригирал.

Изискваме файлът да е в един от разрешените формати.

Помощни материали

Въведение

• Наръчник на коректора
• Съвети за цифровизиране на печатно издание

Сканиране и разпознаване

• Форум, посветен на сканирането
• Обработка на сканирани изображения чрез Scan Tailor
• „Сканиране“ с цифров фотоапарат
• Автоматизирано оконтрастяване на сканирани изображения
• Софтуер за разпознаване на кирилица
• DjVu (информация за начинаещи)

Корекция

• Форум, посветен на корекцията
• Съвети за начална редакция след сканиране
• Компютърна пунктуация за начинаещи
• За редактирането и помощните средства
• IDI спелчекър (сайт)
• Конверторът на Mandor, който служи за проверител на форма̀та

Форматиране в SFB и качване

• Форум, посветен на форматирането
• Описание на формата SFB (Кратко описание на SFB-формата)
• SFB форматиране за начинаещи
• Проверка на текстове чрез Проверителя
• Форматиране на нови текстове за добавяне в библиотеката
• Често срещани грешки при SFB-форматиране
• За изходните формати

Допълнителна информация

• Правила за статуса на записите в ателието
• Въпроси и отговори
• Въпроси и отговори във форума
  • Искам да помогна с редактирането. Какво да правя?
• Забранени автори