Личност: Аглика Маркова

Пълно име: Аглика Йосифова Маркова
Родена: 8 юли 1942 г., София, България
Образование: Английска филология в СУ „Св. Климент Охридски”.
- Университетска диплома по английски, руски, немски.
Професионален опит: Превела повече от 50 художествени произведения от английски на български. По-известни преведени автори: Ивлин Уо, Джон Голсуърди, Кърт Вонегът, Надин Гордимър, Дж. М. Кутси, В. С. Найпол, О Хенри, Дж. Оруел, А. Бенет. Последни преводи (2018): „Стая с изглед“ на Е. М. Форстър, „Ендърби отвътре“ на Антъни Бърджес.
- Дългогодишна синхронна и консекутивна преводачка.

Преводи (до декември 2018 г.)

Надин Гордимър, разкази (заедно с други преводачи), „Народна култура”, С., 1974
Кърт Вонегът ,„Котешка люлка”, Издателство на Отечествения фронт” С. 1977, второ издание „Прозорец”, С. 2009
Айрис Мърдок, „Черният принц” (заедно с Людмила Харманджиева) „Народна култура”, С., 1978
Маргарет Драбъл, „Царствата на златото”, „Хр.Г. Данов”, Пловдив 1979
Ивлин Уо:
- „Развейте още знамена”, „Народна култура”, С.,. 1979
- „Унизените наши тела”, „Народна култура”, С.,. 1986
- „Упадък и падение”, „Народна култура”, С., НК, С. 1986
- „Шепа прах”, „Народна култура”, С., 1986
- „Завръщане в Брайдсхед”, „Хр.Г. Данов”, Пловдив 1984,
  - второ издание „Сиела” С. 2004,
  - трето издание „Фама”, С. 2012
- „Във всеоръжие”, „Хр.Г. Данов”, Пловдив , 1989
- „Ваш, И.У.” Избрани писма, „Народна култура”, С., 1982
- Разкази, сп.„Съвременник”, бр. 2 2006
Джон Голзуърти „Краят на главата” (трилогия) „Девойка в очакване”, „Разцъфнала пустиня”, „Отвъд реката”, „Народна култура”, С., 1994
Агата Кристи „Убийство на игрището за голф”, „Хр.Г. Данов”, Пловдив, 1980
Джойс Кeръл Оутс „Тях”, „Хр.Г.Данов”, Пловдив, 1980
В.С. Найпол, „Дом за мистър Бисвас”, „Народна култура”, С., 1981
Джеймс Мориър, „Приключенията на Хаджи Баба от Исфахан (заедно с Мария Киселинчева) Издателство на Отечествения фронт, С. 1982
Кърт Вонегът, „Без невинност”, „Народна култура”, С., 1984
Разипурам Кришнасвами Нараян:
- „Портрети от Малгуди”: „Човекоядецът”, „Сладкарят”, „Фирмописецът”, „Народна култура”, С., 1987
- „Несъвършеният мир”, доклад на Международната комисия за Балканите, ФСНБ, С. 1997
Иван Д. Станчов, „Дипломат и градинар”, мемоари, изд. ЛиК, С.. 2000
Шари Пийкок „Английски като чужд език”, изд. „Весела Люцканова” С. 2000
Айрис Мърдок, „Отрязаната глава”, сп. „Съвременник” бр. 1, 2001, изд. “Алтера”, С. 2008
Джим Кълън „Американската мечта”, изд. „Слънце” С. 2003
Стела Римингтън
- „Заплахата!”, изд. „Сиела”, С. 2004
- „Къртицата”, изд. „Сиела” С. 2007
- „Обществена тайна”, изд. „Сиела”, С. 2005
- „Скок в пустошта” – непубликувана, 2011
Дж.М. Кутси, „Позор”, „Колибри”, С. 2008
Гилбърт Адеър, „Ключът от кулата”, сп. „Съвременник” бр. 4, 2004
Алън Аксълрод, „Кратка история на Америка”, изд. „Слънце”, С. 2005
Майк Кронин, „История на Ирландия”, РИВА, С. 2007
Алън Бенет
- „Необикновената читателка”, сп. „Съвременник” 2008
- „Конският гамбит на кралицата” („Необикновената читателка“), „ФАМА+“, С. 2013
Джоун Дидиън – „Годината на вълшебните заклинания”, сп. „Съвременник” 2008
Лори Греъм, „Животът според Любка”, „Жанет 45”, Пловдив, 2010
Джон Макгахърн
- „Сред жени”, „Алтера”, С. 2013
- „С лице към изгряващото слънце”, „Алтера”, С. 2016
Орландо Файджис, „Танцът на Наташа” (Културна история на Русия), РИВА, С. 2015
О. Хенри, „Тик-Так“ – „ФАМА+“, С., 2014
О.Хенри, „Стражари и апаши“ „ФАМА+“, С., 2015
Тимъти Снайдър, „Кървави поля (Европа между Хитлер и Сталин“, РИВА, С., 2015
Сборник „Разкази за призраци и ужаси“, (заедно с Павел Боянов) „ФАМА+“, С., 2016
Джейн Остин, „Лейди Сузан“, изд. „ФАМА+“, C., 2016
Джордж Оруел, „Дъщеря на пастор“, „ФАМА+“, С., 2016
О. Хенри, „Шарани на Бродуей“, Сборник разкази (заедно с Павел Боянов), „ФАМА+“, С., 2017
Ян Кот, „Шекспир, нашият съвременник“, изд. „Бард“, София 2017
Дейв Егърс, „Холограма за краля“ (заедно с Ана Пипева), „Отвъд“-Жанет45, Пловдив, 2017
Сборник „Здрачни сенки“, сборник разкази (заедно с Павел Боянов, и Розалия Игнатова), „ФАМА+“, С. 2017
Сборник „Пат Хоби, сценарист в Холивуд“, Франсис Скот Фицджералд (заедно с Людмил Люцканов, Марин Загорчев, Силвия Желева), ФАМА+“, С. 2018
Е. М. Форстър, „Стая с изглед“ „Изток-Запад“, С.2018
Антъни Бърджес, „Ендърби отвътре“, „Изток-Запад“, С. 2018

Пиеси

Никлъс Райт, „Проблясъци”,(текст и субтитри към излъченото чрез видеовръзка представление на Националния тетър в Лондон на 8 февруари 2012 г.)
Оливър Голдсмит, „Грешките на нощта” („Принизена, но непобедена”), (текст и субтитри към излъченото чрез видеовръзка представление на Националния тетър в Лондон на 29 март 2012 г.)
Никлъс Бест „Франкенщайн” (текст и субтитри към излъченото чрез видеовръзка представление на Националния тетър в Лондон), 2012
Стивън Бересфърд, „Последната от Хаусманови” (текст и субтитри към излъченото чрез видеовръзка представление на Националния театър в Лондон), 2012
Артър Уинг Пùнеро, Магистратът, текст и субтитри към представление на Националния тетър в Лондон, което се излъчи чрез видеовръзка на 17 януари 2013 г.
Празна история, текст към колективна видеопиеса на „форсед ентъртейнмънт къмпани” , 13 ноември 2009
Алан Бенет, Хора, текст и субтитри към представление на Националния тетър в Лондон, което се излъчи чрез видеовръзка на 21 март 2013 г.
Джеймс Греъм, Парламентът, текст и субтитри към представление на Националния тетър в Лондон, което се излъчи чрез видеовръзка на 16 май 2013 г.
Питър Морган, Аудиенцията, текст и субтитри към представление на Националния тетър в Лондон, което се излъчи чрез видеовръзка на 13 юни 2013 г.
Джордж Фаркуар, Любовни стратегии текст и субтитри към представление на Националния тетър в Лондон, което се излъчи чрез видеовръзка през февруари 2016 г.