Разлика между версии на „Книги за оправяне“

Версия от 10:03, 12 август 2013

Съдържание

1 Разни
2 Предложения за нови книги
3 Книги с грешни корици
4 Книги за проверка
5 Книги без корица и без информация за хартиено издание

Разни

text:2909 да се обедини с book:1617 (липсва предговорът от Васил Райков)
book:1068 -> book:1069, книгата е тази. Трябва да се добави послесловът „В съзвучие с романтиката на нашето време“.
book:1210 да се обедини с book:1065. Трябва да се добавят следните статии: „Пет седмици в балон“ от А. Андреев и „Пътешествие до центъра на Земята“ от акад. Д. И. Шчербаков.
book:1204 да се раздели на две книги: сегашната книга „Властелинът на пръстените“ да стане „Властелинът на пръстените. Том 1“, а другата книга: „Властелинът на пръстените. Том 2“ с настоящата корица, която започва от Част втора. Двете кули.
text:9581 + text:9582 + text:9583 да се обединят с book:686
text:3748 да се раздели на 3 книги: том първи с корица като тази, том втори, том трети. В момента те са под формата на една книга: „Записки по българските въстания“
text:9432 трябва да се състои от две книги: книга първа с тази корица и книга втора с тази корица. В момента е книгата „Планът Икар“.
text:14808 трябва да се състои от две книги: книга първа с тази корица книга втора с тази корица. В момента е книгата „Тайко“.
text:2670 да се обедини в една книга „Децата на Дюн. Бог-император на Дюн“ с text:2987 спрямо изданието на „Бард“ използвайки тази корица.
text:9121 да се раздели на три книги: първа книга с тази корица, втора книга с тази корица, трета книга с тази корица. В момента е една книга: „Дълг на честта“.
text:9122 да се раздели на три книги: първа книга с тази корица, втора книга с тази корица, трета книга с тази корица. В момента е една книга: „По заповед на президента“.
text:2800 -> Кутия за енфие
text:8169 да се раздели на две книги: първа книга с тази корица, втора книга с тази корица. В момента е една книга: „Безпощадно“.
text:8184 да се раздели на две книги: първа книга с тази корица, втора книга с тази корица. В момента е една книга: „Патриотични игри“.
text:8266 да се раздели на две книги: първа книга с тази корица, втора книга с тази корица. В момента е една книга: „Червеният заек“.
text:8726 да се раздели на две книги: първа книга с тази корица, втора книга с тази корица. В момента е една книга: „Кардиналът от Кремъл“.
text:9254 да се раздели на две книги: първа книга с тази корица, втора книга с тази корица. В момента е една книга: „Мечката и драконът“.
text:5453 да се раздели на две книги: корица първа и корица втора.
text:1572 да се раздели на три книги: първа книга с тази корица, втора книга с тази корица и трета книга с тази корица. В момента е една книга: „Томи чукалата“.
text:3832 да се раздели на две книги: първа книга с тази корица, втора книга с тази корица. В момента е една книга: „Елфите на Шанара“.
text:647 да се раздели на две книги: сегашната книга „Говорителя на мъртвите“ да стане „Говорителя на мъртвите. Книга първа“ и втората книга „Говорителя на мъртвите. Книга втора“.
text:1365 да се раздели на две книги: сегашната книга „Зов за завръщане“ да стане „Зов за завръщане (част първа)“ и втората книга „Зов за завръщане (част втора)“.
text:548 да се раздели на две книги: сегашната книга „Операция „Хаос““ да стане „Операция „Хаос“ I“ и втората книга „Операция „Хаос“ II“.
text:1130 да се раздели на две книги: сегашната книга „Роботите и империята“ да стане „Роботите и Империята (книга първа)“ и втората книга „Роботите и Империята (книга втора)“.
text:973 да се раздели на две книги: сегашната книга „Светът на Пел“ да стане „Светът на Пел (книга 1)“ и втората книга „Светът на Пел (книга 2)“.
text:15439 да се раздели на две книги: сегашната книга „Спектър“ да стане „Спектър (том 1)“ и втората книга „Спектър (том 2)“.
book:1374 да се преименува на „Обещанието. Подозрението“ след като се добави произведението „Подозрението“. Да се използва тази корица.
text:2341 да се раздели на две книги: сегашната книга „Вярата на прокудения“ да стане „Вярата на прокудения (първа част)“ и втората книга „Вярата на прокудения (втора част)“, започваща от глава 38.
text:3437 да се раздели на две книги: сегашната книга „Друидите на Шанара“ да стане „Друидите на Шанара I“ и втората книга „Друидите на Шанара II“.
text:2340 да се раздели на две книги: сегашната книга „Душата на огъня“ да стане „Душата на огъня (първа част)“ и втората книга „Душата на огъня (втора част)“, започваща от глава 39.
text:348 да се раздели на две книги: сегашната книга „Камъкът на сълзите“ да стане „Камъкът на сълзите (първа част)“ и втората книга „Камъкът на сълзите (втора част)“, започваща от глава 36.
text:3514 да се раздели на две книги: сегашната книга „Камъните на елфите“ да стане „Камъните на елфите (първа част)“ и втората книга „Камъните на елфите (втора част)“.
text:2342 да се раздели на две книги: сегашната книга „Колоните на сътворението“ да стане „Колоните на сътворението (първа част)“ и втората книга „Колоните на сътворението (втора част)“, започваща от глава 35.
book:3515 и book:3509 трябва да бъдат обединени в една книга.
text:3168 да се раздели на две книги: сегашната книга „Лавинен огън“ да стане „Лавинен огън (първа част)“ и втората книга „Лавинен огън (втора част)“, започваща от глава 32.
text:501 да се раздели на две книги: сегашната книга „Магия за кинжал“ да стане „Магия за кинжал (книга първа)“ и втората книга „Магия за кинжал (книга втора)“.
text:3436 да се раздели на две книги: сегашната книга „Мечът на Шанара“ да стане „Мечът на Шанара (първа част)“ и втората книга „Мечът на Шанара (втора част)“.
text:3531 да се раздели на две книги: сегашната книга „Молитвената песен“ да стане „Молитвената песен (първа част)“ и втората книга „Молитвената песен (втора част)“.
text:9851 да се раздели на две книги: сегашната книга „Принц на драконите“ да стане „Принц на драконите (книга първа)“ и втората книга „Принц на драконите (книга втора)“.
text:3427 да се раздели на две книги: сегашната книга „Първият крал на Шанара“ да стане „Първият крал на Шанара (книга 1)“ и втората книга „Първият крал на Шанара (книга 2)“.
text:4370 да се раздели на две книги: сегашната книга „Талисманите на Шанара“ да стане „Талисманите на Шанара I“ и втората книга „Талисманите на Шанара II“.
text:2846 да се раздели на две книги: сегашната книга „Уязвимата империя“ да стане „Уязвимата империя (първа част)“ и втората книга „Уязвимата империя (втора част)“, уязвимата империя.
text:2337 да се раздели на две книги: сегашната книга „Храмът на ветровете“ да стане „Храмът на ветровете (първа част)“ и втората книга „Храмът на ветровете (втора част)“, започваща от глава 41.
text:14974 да се раздели на две книги: сегашната книга „Мусаши“ да стане „Мусаши. Том първи“ с настоящата корица и втората книга „Мусаши. Том втори“ с липсващата корица.
book:3746, book:3809, book:3799 да се обединят в една книга като се използва за корица „Момчетата от Бразилия. Степфордските съпруги. Предсмъртна целувка“ (изд. 1987).
book:1435 да се обедини с book:1436 и да се използва корицата „Библия“.
book:1918 да се раздели на две книги: сегашната книга „Тай-пан“ да стане „Тай-пан. Том 1“ и втората книга „Тай-пан. Том 2“.
book:2225 да се раздели на две книги: сегашната книга „Загадката Халидон“ да стане „Загадката Халидон. Книга първа“ и втората книга „Загадката Халидон. Книга втора“.
book:2347 да се раздели на две книги: сегашната книга „Мъртвите сибирски полета“ да стане „Мъртвите сибирски полета. Том 2“ с настоящата корица, а другата книга: „Мъртвите сибирски полета. Том 1“, за която трябва да се сканира корица.
book:1049 да се раздели на две книги: сегашната книга „Недовършени предания“ да стане „Недовършени предания. Част първа“, а другата книга: „Недовършени предания. Част втора“, която започва от Част втора. Втората епоха.
text:1863 -> Том 16. Трябва да се провери какви още произведения има в този том.
text:3223 -> Нощни криле — трябва да се добави „Някой е бил тук“.
text:17376 + „Край морето дъб зелен“ + „Богът на сънищата“ + „Братовчед на Магрибския магьосник“ + „Век без илюзии“ + „Репите на Краконощ“ + text:891 + „Зигфрид пътува по Рейн“ + „Алхимикът и Неизвестния, чието време беше спряло“ -> Госпожица Вещицата
„Дипломатически имунитет“ — Липсва „Етан от Атос“ (не е text:1309!)

В отделен файл са описани още книги за поправка.

В отделен списък са събрани стари корици от старата версия на библиотеката. Някои от тях могат да се използват при поправката на книгите.

Предложения за нови книги

Липсва послесловът на Асен Минчев, за да стане на пълна книга. — Mandor 17:37, 17 май 2011 (EEST)

text:15561+text:15563+text:15564 -> „В света на сенките“ (в момента има такава поредица) + корица.
text:1353 -> Война на реалности
Агоп Мелконян, Спомен за света — сборник разкази и новели, изд. Отечество, 1980
- „Думи на изпроводяк“ — Любен Дилов
- „Платинената пантофка“
- text:474
- text:476
- text:2110
- text:514
- text:951
- text:788
- text:784
- „Йозеф, който донесе перпендикулярното време“
- „Дните на охлюва“
- „Спомен за света“
Юлиана Манова, „Времето на Сатаната“ (сборник с разкази), издателство „Весела Люцканова“, 2001 г.
- „Мигове от фантастичната реалност“ — Георги Цанков
- text:492
- text:487
- text:933
- text:490
- text:488
- text:489
- text:494
- text:482
- text:485
- „The End“
- text:486
- „Меченца“
- „Един живот“
- text:1216
- „Да спасим света“
- text:491
- „Голямото свиване“
- „Тя е виновна“
- „Да се позабавляваме“
- text:483
- text:493 — не участва в сборника
СМЪРТ В ЕКСТАЗ: ТРИ ФАНТАСТИЧНО-КРИМИНИ ПОВЕСТИ ЗА ДЖИЛ РЪКАТА. 1992. Изд. Панорама, София. Сборник повести. Превод: от англ. Емануел ИКОНОМОВ [The Long Arm of Gil Hamilton, Larry NIVEN]. Формат: 20 см. Офс. изд. Тираж: 20 000 бр. Страници: 192. Цена: 15.00 лв.
- text:543
- text:544
- text:542
АЛИСА В СТРАНАТА НА ЧУДЕСАТА. АЛИСА В ОГЛЕДАЛНИЯ СВЯТ. 1996. Изд. Пан, София. Биб. Вечните детски романи, №1. Приказни повести. ІV изд. Превод: [от англ.] Лазар ГОЛДМАН (Алиса в страната на чудесата) и Стефан ГЕЧЕВ (Алиса в огледалния свят). Художник: Джон ТЕНИЪЛ. С ил. Формат: 20 см.
- text:552
- text:553
Публикация: Сборник „Via Dolorosa“, изд. „Народна младеж“, 1987 г.
- text:1705
- „Via Dolorosa“
- text:2111
- Дните на охлюва
- Един толкова сантиментален човек
- Убийство в Ню Бабилон
Публикация: Издателска къща „Ведрина“, София, 1990. J.M.Dent & Sons LTD London, 1908
- text:2138
- text:2139
- text:2154
Публикация: Издателство „Плеяда“, 2004
- text:2734
- text:2735
- text:2736
Ангел Каралийчев, „Ръж“ (сборник), 1925
- text:3613
- text:3614
- text:3616
- text:3617
АРТЪР КОНАН ДОЙЛ. Избрани произведения в три тома. ТОМ ВТОРИ. Избрани разкази
- text:7286
- text:7289
- text:7296
- text:7310
Артър Конан Дойл. Приключенията на Шерлок Холмс. Приключения 1. Издател: КФ „БИСЕРНА 91“. София, 1991
- text:7287
- text:7288
- text:7297
- text:7312
Артър Конан Дойл. МЕМОАРИТЕ НА ШЕРЛОК ХОЛМС. разкази. Том I. Христо Г. Данов. 1992
- text:7290
- text:7291
- text:7293
- text:7295
- text:7298
- text:7300
- text:7301
- text:7302
- text:7306
Артър Конан Дойл. Приключенията на Шерлок Холмс. Приключения 2. Издател: КФ „БИСЕРНА 91“. София, 1991
- text:7294
- text:7299
- text:7305
- text:7308
- text:7309
Издание: Шарл Бодлер. Цветя на злото. Издателство „Нов Златорог“, София, 1998
- text:10618
- text:10619
- text:10620
- text:10621
- text:10622
- text:10623
- text:10624
- text:10625
- text:10626
- text:10627
- text:10628
- text:10629
- text:10630
- text:10631
- text:10632
- text:10633
Издание: Шарл Бодлер. Цветя на злото. Малки поеми в проза. Народна култура, София, 1991.
- text:10754
- text:10755
- text:10756
- text:10757
- text:10758
- text:10759
- text:10760
- text:10761
- text:10762
- text:10763
- text:10764
- text:10765
- text:10766
- text:10767
- text:10768
- text:10769
- text:10770
- text:10771
- text:10772
Дамян П. Дамянов, Обади се, Любов!, Сиринга, С. 1995; ISBN 954-8100-03-7
- text:8559
- text:8560
- text:8561
- text:8562
- text:8563
- text:8564
- text:8565
- text:8566
- text:8567
- text:8568
- text:8569
- text:8570
- text:8571
- text:8572
- text:8573
- text:8574
- text:8575
- text:8576
- text:8577
- text:8578
- text:8579
- text:8580
- text:8581
- text:8582
- text:8583
- text:8584
- text:8585
- text:8586
- text:8587
- text:8588
- text:8589
- text:8590
- text:8591
- text:8592
- text:8593
- text:8594
- text:8595
- text:8596
- text:8597
- text:8598
- text:8599
- text:8600
- text:8601
- text:8602
- text:8603
- text:8604
- text:8605
- text:8606
- text:8607
- text:8608
- text:8609
- text:8610
- text:8611
- text:8612
- text:8613
- text:8614
- text:8615
- text:8616
- text:8617
Издание: Сергей Есенин. Избрани стихотворения и поеми. Издателство „Народна култура“, 1972
- text:13145
- text:13146
- text:13147
- text:13148
- text:13149
- text:13150
Издание: Сергей Есенин. Стихотворения. Поеми. Издателство „Народна култура“, 1984
- text:13151
- text:13152
- text:13153
- text:13154
- text:13155
- text:13156
- text:13157
- text:13158
- text:13159
- text:13160
- text:13161
- text:13162
- text:13163
- text:13164
- text:13165
- text:13166
- text:13167
- text:13168
- text:13169
- text:13170
- text:13171
- text:13172
- text:13173
- text:13174
- text:13175
- text:13176
- text:13177
- text:13178
- text:13179
- text:13180
- text:13181
- text:13182
text:2854 -> Арсен Люпен — крадецът джентълмен -> Корица
text:2828 -> Екипажът на „Пандора“
text:2709 -> Мексикански разбойници
text:43 -> Детектив в зоната на здрача
text:14725 -> „Приказките на барда Бийдъл“
text:2139 -> „Златният бръмбар“
text:16253 -> „Кармила“

Книги с грешни корици

Ана Каренина — корицата не е от това издание.
Луиза дьо ла Валиер — корицата не е от това издание. Романа е издаден в три тома: том първи, том втори и том трети. Доколкото знам, това е единственото издание.
Сияйна зора — корицата не е от това издание.
Алексис Зорбас — корицата не е от това издание.

Книги за проверка

Месията на Дюна — Сканирано е по изданията на „Орфия“ ([1] и [2]), но по-късното издание на „Аргус“ вероятно е със същия превод.

Книги без корица и без информация за хартиено издание

Някои от тези книги нямат хартиени издания, затова трябва да се изтрият от библиотеката.

Легенда на маркировките:

— има хартиено издание
— няма хартиено издание, за изтриване
? — няма хартиено издание, ще бъде създадено издание на „Читанка“
? — има хартиено издание, но наличното в библиотеката се различава от него, напр. непълен сборник
? — няма хартиено издание; трябва да се реши дали да се създаде такова на „Читанка“

1–50

Свободни души
Мъже за епизоди — Юлиана Златкова — Издателство „Дими 99“, 2006. Съдържанието не е потвърдено.
Казано с очи — Таньо Клисуров — Издателство „Захарий Стоянов“, 2007. Съдържанието не е потвърдено.
Моторни песни — Никола Вапцаров — има първо издание (1940).
Пътувания във вярата — Мариана Тинчева-Еклесия — Издателство „Изток-запад“, 2009. Съдържанието не е потвърдено.
Скандинавците — Йордан Радичков — непълен авторски сборник
Теменуги — Дора Габе — авторска стихосбирка; вероятно непълна
Земен път — Дора Габе — авторска стихосбирка
Вечната и святата — Елисавета Багряна — има първо издание (1927).
?Пупаво време — Йордан Радичков — Има такъв сборник, но съдържа поне 13 разказа.
?Коженият пъпеш — Йордан Радичков — Има такъв сборник, но съдържа 18 разказа.
? Сънища на нежен убиец — Владимир Колев — пратено от автора; възможно е да няма хартиено издание
От бряг на бряг — Елисавета Багряна
Прозорец — Атанас Далчев — има първо издание (1926).
Пръстен — Атанас Далчев
Съдба — Атанас Далчев
Париж — Атанас Далчев
Ангелът на Шартър — Атанас Далчев
И сърцето най-сетне умира — Атанас Далчев
Грешният квартал — Атанас Далчев
Среща на гарата — Атанас Далчев
? Четири милиона — О. Хенри — чуждоезичен авторски сборник без българско издание; да се провери дали е пълен
? Горящата лампа — О. Хенри — чуждоезичен авторски сборник без българско издание; да се провери дали е пълен
? Сърцето на Запада — О. Хенри — чуждоезичен авторски сборник без българско издание; да се провери дали е пълен - не е (подробности в Беседата)
? Гласът на Големия град — О. Хенри — чуждоезичен авторски сборник без българско издание; да се провери дали е пълен
? По избор — О. Хенри — чуждоезичен авторски сборник без българско издание; да се провери дали е пълен
? Бизнесът си е бизнес — О. Хенри — чуждоезичен авторски сборник без българско издание; да се провери дали е пълен
? Кръговрати — О. Хенри — чуждоезичен авторски сборник без българско издание; да се провери дали е пълен
? Оттук-оттам — О. Хенри — чуждоезичен авторски сборник без българско издание; да се провери дали е пълен
? Благородният мошеник — О. Хенри — чуждоезичен авторски сборник без българско издание; да се провери дали е пълен
? Пътищата на съдбата — О. Хенри — чуждоезичен авторски сборник без българско издание; да се провери дали е пълен
? Търкалящи се камъни — О. Хенри — чуждоезичен авторски сборник без българско издание; да се провери дали е пълен
? Отломъци — О. Хенри — чуждоезичен авторски сборник без българско издание; да се провери дали е пълен
? Благословената река на спомените — Ружа Велчева — пратена от посредник на автора; няма информация за хартиено издание
? Левият бряг — Варлам Шаламов — чуждоезичен авторски сборник без българско издание
? Факирът на лопатата — Варлам Шаламов — чуждоезичен авторски сборник без българско издание
? Очерци за престъпния свят — Варлам Шаламов — чуждоезичен авторски сборник без българско издание
? Възкресението на лиственицата — Варлам Шаламов — чуждоезичен авторски сборник без българско издание
? Ръкавицата — Варлам Шаламов — чуждоезичен авторски сборник без българско издание
? Избрани стихотворения — Татяна Бек — няма хартиено издание
Regina mortua — Теодор Траянов — има първо издание (1909).
Романтични песни — Теодор Траянов — има първо издание (1926).
Химни и балади — Теодор Траянов — има първо издание (1912).
Пантеон — Теодор Траянов — има първо издание (1934).
? Птичи хор — Добри Жотев — авторска стихосбирка; цифровизирано като част от Добри Жотев. Избрани творби за деца. Издателство „Български писател“, София, 1971

51–100

? Вълчи вървища — Добри Жотев — авторска стихосбирка; цифровизирано като част от Добри Жотев. Избрани творби за деца. Издателство „Български писател“, София, 1971
? Дъблинчани — Джеймс Джойс — чуждоезичен авторски сборник; любителски превод
? Дъблинчани — Джеймс Джойс — чуждоезичен авторски сборник; част от хартиено издание
? Кашмирски приказки — от http://bglibrary.net; превод от английски език: Лина Бакалова; вероятно без хартиено издание
Светлината на света — [3]
Мечтая тъй нежно за теб
Черни рози — Елин Пелин — авторски сборник; от Словото
В лоното на Рила — Иван Вазов — авторски сборник; от Словото
В чужбина — Иван Вазов — авторски сборник; от Словото
Видено и чуто — Иван Вазов — авторски сборник; от Словото
Гусла — Иван Вазов — авторски сборник; от Словото
Драски и шарки — Иван Вазов — авторски сборник; от Словото
Звукове — Иван Вазов — авторски сборник; от Словото
Избавление — Иван Вазов — авторски сборник; от Словото
Италия — Иван Вазов — авторски сборник; от Словото
Какво пее планината — Иван Вазов — авторски сборник; от Словото
Люлека ми замириса — Иван Вазов — авторски сборник; от Словото
Майска китка — Иван Вазов — авторски сборник; от Словото
Не ще загине — Иван Вазов — авторски сборник; от Словото
Нови екове — Иван Вазов — авторски сборник; от Словото
Песни за Македония — Иван Вазов — авторски сборник; от Словото
Под гръма на победите — Иван Вазов — авторски сборник; от Словото
Под нашето небе — Иван Вазов — авторски сборник; от Словото
Поля и гори — Иван Вазов — авторски сборник; от Словото
Пряпорец и гусла — Иван Вазов — авторски сборник; от Словото
Пъстър свят — Иван Вазов — авторски сборник; от Словото
Разкази 1881–1901 — Иван Вазов — авторски сборник; от Словото
Разкази 1901–1921 — Иван Вазов — авторски сборник; от Словото
Свободните ми часове — Иван Вазов — авторски сборник; от Словото
Скитнишки песни — Иван Вазов — авторски сборник; от Словото
Сливница — Иван Вазов — авторски сборник; от Словото
Стихотворения за малки деца — Иван Вазов — авторски сборник; от Словото
Тъгите на България — Иван Вазов — авторски сборник; от Словото
Утро в Банки — Иван Вазов — авторски сборник; от Словото
Ако можеха да говорят — Йордан Йовков — авторски сборник; от Словото
Вечери в Антимовския хан — Йордан Йовков — авторски сборник; от Словото - има самостоятелно издание, „Български писател“, 1988, ще пратя корица.

--Zelenkroki 16:21, 25 юли 2012 (EEST)

Женско сърце — Йордан Йовков — авторски сборник; от Словото
Земляци — Йордан Йовков — авторски сборник; от Словото
Край Места — Йордан Йовков — авторски сборник; от Словото
Песента на колелетата — Йордан Йовков — авторски сборник; от Словото
Старопланински легенди — Йордан Йовков — авторски сборник; от Словото — издателство „Хр. Ботев“, 2006
Те победиха — Йордан Йовков — авторски сборник; от Словото
Аз и морето — Петя Дубарова — авторска стихосбирка; от Словото
Лястовица — Петя Дубарова — авторска стихосбирка; от Словото
Безсъници — Пейо Яворов — авторска стихосбирка; от Словото
Подир сенките на облаците — Пейо Яворов — авторска стихосбирка; от Словото
Стихотворения — Пейо Яворов — авторска стихосбирка; от Словото
Стихотворения — Пейо Яворов — авторска стихосбирка; от Словото
Гранатовият дом — Оскар Уайлд — [4]
? Ангелът, авторът и другите — Джеръм К. Джеръм — чуждоезичен авторски сборник; да се провери дали е пълен

@@ Ред 338: / Ред 338: @@
 == Книги за проверка ==
-* [[book:961|Пътеводител на галактическия стопаджия]] и [[book:962|Ресторант „На края на Вселената“ ]] — Дали това не са текстовете от {{sfbgbook|GBKL-GAL-0096|изданието на „Галактика“}}?
-: Текстовете са от изданието на „Галактика“. Липсва предговорът на Людмила Стоянова. — [[Потребител:gogo_mir|gogo_mir]]
 * [[book:972|Месията на Дюна]] — Сканирано е по изданията на „Орфия“ ({{sfbgbook|ORFA-FAN-006S}} и {{sfbgbook|ORFA-FAN-008S}}), но по-късното {{sfbgbook|ARGS-FNT-0030|издание на „Аргус“}} вероятно е със същия превод.