Личност: Лъчезар Мишев
Лъчезар Мишев е един от утвърдените преводачи в България през последните години преди промените през 1989 г. и малко след тях. Негови са повече от 20 преводни заглавия на нашия книжен пазар, както и преводи на разкази и новели в сборни издания и в литературния печат.
Роден е на 10 август 1938 г. в с. Горна Митрополия, Плевенско. Единствен син на известния български поет и преводач на поезия Александър Муратов. Завършил е испанска филология в Карловия университет в Прага. Работил като журналист и сътрудничил с преводи на издателствата: „Народна младеж“, „Народна култура“, „Профиздат“, „Хр. Г. Данов“, „Отечество“, „Георги Бакалов“. Последните десет години от трудовия стаж на Лъчезар Мишев преминават в издателство „Отечество“, където е редактор в Преводната редакция. Последният му превод е на романа на Габриел Гарсия Маркес — „За любовта и други демони“ на издателство „Народна култура“. Участва с преводи в редица сборници на испански и латиноамерикански автори. Превежда разкази и новели и от чешки и словашки език в периодичния печат.
Ето няколко от неговите преводи:
- Латиноамерикански разкази, сборник, Профиздат, 1975;
- Барабани бият за Ранкас, Мануел Скорса, Народна младеж, 1975;
- Равнината в пламъци, сборник латиноамерикански новели, Хр. Г. Данов, 1976;
- Зидарите, Висенте Леньеро, Хр. Г. Данов, 1976;
- Реката, Пътникът без билет на Одисей, Ана Мария Матуте, Отечество, 1978;
- Ана Мария Матуте, Отечество, 1980;
- Мнения, Антонио Мачадо, Г. Бакалов, Варна, 1983;
- Ласарильо от Тормес, неизвестен испански автор, Отечество, 1983;
- От ловджийската чанта, сборник разкази от словашки език, Рудо Мориц, 1984;
- Пътят, Мигел Делибес, Отечество, 1985;
- Мъченик, Мигел де Унамуно, Профиздат, 1985;
- Загадката на остров Тьокланд, Хоан Мануел Хисберт, Отечество, 1986;
- За любовта и други демони, Габриел Гарсия Маркес, Народна култура, 2000.
Известният наш испанист и майстор на изящния превод Лъчезар Мишев почива на 3 юли 2001 г.